path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Collabora Ltd.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Maria Mavridou <mavridou@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p11-kit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=p11-glue\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 21:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 19:51+0000\n"
"Last-Translator: thanos <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-kit/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: p11-kit/messages.c:78
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε"

#: p11-kit/messages.c:81
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη"

#: p11-kit/messages.c:83
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "H καθορισμένη ταυτότητα υποδοχής δεν είναι έγκυρη"

#: p11-kit/messages.c:85
msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: p11-kit/messages.c:87
msgid "The operation failed"
msgstr "Η λειτουργία απέτυχε"

#: p11-kit/messages.c:89
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Άκυρα ορίσματα"

#: p11-kit/messages.c:91
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Η μονάδα δεν μπορεί να δημιουργήσει τα αναγκαία νήματα εκτέλεσης"

#: p11-kit/messages.c:93
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Η μονάδα δεν μπορεί να κλειδώσει τα δεδομένα σωστά "

#: p11-kit/messages.c:95
msgid "The field is read-only"
msgstr "Το πεδίο είναι μόνο για ανάγνωση"

#: p11-kit/messages.c:97
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Το πεδίο είναι ευαίσθητο και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί"

#: p11-kit/messages.c:99
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Το πεδίο δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει"

#: p11-kit/messages.c:101
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο"

#: p11-kit/messages.c:103
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα ή δεν αναγνωρίζονται"

#: p11-kit/messages.c:105
msgid "The data is too long"
msgstr "Τα δεδομένα είναι πολύ μεγάλα"

#: p11-kit/messages.c:107
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα στη συσκευή"

#: p11-kit/messages.c:109
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη στη συσκευή"

#: p11-kit/messages.c:111
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Η συσκευή απομακρύνθηκε ή αποσυνδέθηκε"

#: p11-kit/messages.c:113
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα δεν είναι έγκυρα ή δεν αναγνωρίζονται"

#: p11-kit/messages.c:115
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα είναι πολύ μεγάλα"

#: p11-kit/messages.c:117
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται αυτή η λειτουργία"

#: p11-kit/messages.c:119
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Το κλειδί λείπει ή δεν είναι έγκυρο"

#: p11-kit/messages.c:121
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Το κλειδί έχει λάθος μέγεθος"

#: p11-kit/messages.c:123
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Το κλειδί είναι λάθος τύπου"

#: p11-kit/messages.c:125
msgid "No key is needed"
msgstr "Δεν απαιτείται κλειδί"

#: p11-kit/messages.c:127
msgid "The key is different than before"
msgstr "Το κλειδί είναι διαφορετικό από πριν"

#: p11-kit/messages.c:129
msgid "A key is needed"
msgstr "Απαιτείται ένα κλειδί"

#: p11-kit/messages.c:131
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Το κλειδί δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στη σύνοψη"

#: p11-kit/messages.c:133
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει με αυτό το κλειδί"

#: p11-kit/messages.c:135
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Το κλειδί δεν μπορεί να αναδιπλωθεί"

#: p11-kit/messages.c:137
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Το κλειδί δεν μπορεί να εξαχθεί"

#: p11-kit/messages.c:139
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Ο κρυπτογραφικός μηχανισμός δεν είναι έγκυρος ή δεν αναγνωρίζεται"

#: p11-kit/messages.c:141
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Ο κρυπτογραφικός μηχανισμός έχει ένα μη έγκυρο όρισμα"

#: p11-kit/messages.c:143
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Το αντικείμενο λείπει ή δεν είναι έγκυρο"

#: p11-kit/messages.c:145
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Μια άλλη λειτουργία ήδη πραγματοποιείται"

#: p11-kit/messages.c:147
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Καμιά λειτουργία δεν πραγματοποιείται"

#: p11-kit/messages.c:149
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN είναι λανθασμένο"

#: p11-kit/messages.c:151
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN δεν είναι έγκυρο"

#: p11-kit/messages.c:153
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN έχει μη έγκυρο μήκος"

#: p11-kit/messages.c:155
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN έχει λήξει"

#: p11-kit/messages.c:157
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN έχει κλειδωθεί"

#: p11-kit/messages.c:159
msgid "The session is closed"
msgstr "Η συνεδρία είναι κλειστή"

#: p11-kit/messages.c:161
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Πάρα πολλές συνεδρίες είναι ενεργές"

#: p11-kit/messages.c:163
msgid "The session is invalid"
msgstr "Η συνεδρία δεν είναι έγκυρη"

#: p11-kit/messages.c:165
msgid "The session is read-only"
msgstr "Η συνεδρία είναι μόνο για ανάγνωση"

#: p11-kit/messages.c:167
msgid "An open session exists"
msgstr "Υπάρχει μια ανοιχτή συνεδρία"

#: p11-kit/messages.c:169
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Υπάρχει μια συνεδρία μόνο για ανάγνωση"

#: p11-kit/messages.c:171
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Υπάρχει μια συνεδρία διαχειριστή"

#: p11-kit/messages.c:173
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Η υπογραφή είναι κακή ή κατεστραμμένη"

#: p11-kit/messages.c:175
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Η υπογραφή δεν αναγνωρίζεται ή είναι κατεστραμμένη"

#: p11-kit/messages.c:177
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Ορισμένα από τα απαιτούμενα πεδία λείπουν"

#: p11-kit/messages.c:179
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Ορισμένα πεδία έχουν μη έγκυρες τιμές"

#: p11-kit/messages.c:181
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Η συσκευή δεν υπάρχει ή έχει αποσυνδεθεί"

#: p11-kit/messages.c:183
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Η συσκευή δεν είναι έγκυρη ή δεν αναγνωρίζεται"

#: p11-kit/messages.c:185
msgid "The device is write protected"
msgstr "Η συσκευή έχει προστασία εγγραφής"

#: p11-kit/messages.c:187
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, διότι το κλειδί δεν είναι έγκυρο"

#: p11-kit/messages.c:189
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, διότι το κλειδί είναι το λάθος μεγέθους"

#: p11-kit/messages.c:191
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, διότι το κλειδί είναι λάθος τύπου"

#: p11-kit/messages.c:193
msgid "You are already logged in"
msgstr "Είστε ήδη συνδεδεμένος"

#: p11-kit/messages.c:195
msgid "No user has logged in"
msgstr "Κανένας χρήστης δεν έχει συνδεθεί"

#: p11-kit/messages.c:197
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ή το PIN του χρήστη δεν έχουν οριστεί"

#: p11-kit/messages.c:199
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Ο χρήστης είναι μη έγκυρου τύπου"

#: p11-kit/messages.c:201
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Ένας άλλος χρήστης είναι ήδη συνδεδεμένος"

#: p11-kit/messages.c:203
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Πάρα πολλοί χρήστες διαφόρων τύπων είναι συνδεδεμένοι"

#: p11-kit/messages.c:205
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ενός μη έγκυρου κλειδιού"

#: p11-kit/messages.c:207
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ενός κλειδού λάθους μεγέθους"

#: p11-kit/messages.c:209
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή διότι το κλειδί δεν είναι έγκυρο"

#: p11-kit/messages.c:211
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή διότι το κλειδί είναι λάθους μεγέθους"

#: p11-kit/messages.c:213
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή διότι το κλειδί είναι λάθος τύπου"

#: p11-kit/messages.c:215
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση της γεννήτριας τυχαίων αριθμών"

#: p11-kit/messages.c:217
msgid "No random number generator available"
msgstr "Δεν υπάρχει γεννήτρια τυχαίων αριθμών"

#: p11-kit/messages.c:219
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Ο κρυπτογραφικός μηχανισμός δεν έχει έγκυρη παράμετρο"

#: p11-kit/messages.c:221
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα"

#: p11-kit/messages.c:223
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Η αποθηκευμένη αναφορά δεν είναι έγκυρη"

#: p11-kit/messages.c:225
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Η πληροφορία είναι ευαίσθητη και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί"

#: p11-kit/messages.c:227
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Η αναφορά δεν μπορεί να σωθεί"

#: p11-kit/messages.c:229
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Η μονάδα δεν έχει προετοιμαστεί"

#: p11-kit/messages.c:231
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Η μονάδα έχει ήδη προετοιμαστεί"

#: p11-kit/messages.c:233
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Δεν μπορείτε να κλειδώσετε τα δεδομένα"

#: p11-kit/messages.c:235
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Τα δεδομένα δεν μπορούν να κλειδωθούν"

#: p11-kit/messages.c:237
msgid "The request was rejected by the user"
msgstr "Η αίτηση απορρίφθηκε από το χρήστη"

#: p11-kit/messages.c:240
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"